1
00:00:00,059 --> 00:00:05,331
В Мексико беше революционно
Което ме върна обратно към Шакал.

2
00:00:05,333 --> 00:00:08,975
Което промени живота ми завинаги.

3
00:00:09,842 --> 00:00:15,439
Бях само на шестнадесет години,
братовчед ми Франк беше по-голям.

4
00:00:16,306 --> 00:00:21,692
като се замисля, 
Франк наистина беше по-възрастен от мен.

5
00:00:31,759 --> 00:00:33,112
Благодаря ти Господи!

6
00:00:33,179 --> 00:00:35,073
Сега не се забърквайте в проблеми!

7
00:00:50,140 --> 00:00:52,068
здравей

8
00:00:52,235 --> 00:00:53,662
здравей

9
00:00:53,729 --> 00:00:56,710
какво правиш тук
Изглеждаш малко изгубен.

10
00:00:56,777 --> 00:00:57,215
Господ!?

11
00:00:58,782 --> 00:01:01,843
Ще усетите топлината тук,
безопасно е.

12
00:01:02,329 --> 00:01:05,643
Има ли къде да хапнем?

13
00:01:06,310 --> 00:01:12,355
добре! Това е кафене "Bizzy Bee"
Отварят в шест часа.

14
00:01:12,422 --> 00:01:14,899
Кога се отваря границата?

15
00:01:14,966 --> 00:01:16,570
Вие, момчета, търсите скорост, а?

16
00:01:16,681 --> 00:01:17,577
Ние наистина сме!

17
00:01:17,644 --> 00:01:19,371
Знаете ли за горещи точки, Herrn?

18
00:01:19,647 --> 00:01:20,750
Горещи точки!?

19
00:01:22,217 --> 00:01:28,211
Мм, да видим. Това е "Caliente, Quero del Oro, 
Макси!

20
00:01:29,278 --> 00:01:32,172
Не, вероятно не трябва да купувате Maxis.

21
00:01:32,239 --> 00:01:33,177
защо

22
00:01:34,244 --> 00:01:36,890
Чилито им е наистина люто!

23
00:01:38,457 --> 00:01:38,602
Ха, благодаря ти!

24
00:01:41,669 --> 00:01:45,855
Сега се уверете, че нямате проблеми, слушайте!
Тук може да бъде...

25
00:02:10,802 --> 00:02:12,487
Трябва да се махаме от тук!

26
00:02:20,554 --> 00:02:21,823
да тръгваме!

27
00:02:42,399 --> 00:02:43,336
не!

28
00:02:46,403 --> 00:02:49,131
Това е моята булчинска рокля!

29
00:02:49,898 --> 00:02:50,926
Спри го! Моля те! Роклята ми!

30
00:02:52,593 --> 00:02:55,053
Ще си го върна, мадам!

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,434
Инди!

32
00:03:04,501 --> 00:03:06,062
Какво да кажа на баща ти?

33
00:04:54,129 --> 00:04:57,941
След няколко дни ще съм на училище.

34
00:05:38,008 --> 00:05:40,529
Но ако не се прибера. 
Тогава баща ми ме уби!

35
00:07:03,096 --> 00:07:06,534
Реми Будоар
Но аз съм белгиец, не французин.

36
00:07:11,601 --> 00:07:14,862
Индиана Джоунс от Принстън в Ню Джърси.

37
00:07:15,329 --> 00:07:17,543
Какво се случва в Европа? Войната свърши?

38
00:07:17,810 --> 00:07:20,088
Германците все още воюват в Белгия.
Негодници!

39
00:07:32,721 --> 00:07:36,782
Френският ти е най-лошият!
Генерал Першинг идва, вземете конете!

40
00:07:44,849 --> 00:07:48,205
Mon Ami, ще съжалявам за това.

41
00:07:49,272 --> 00:07:50,667
какво правиш
Имате ли последно желание?

42
00:07:51,577 --> 00:07:53,055
ти луд ли си
Чу какво каза!

43
00:07:56,003 --> 00:07:57,397
Ще ме застреляш ли?
Това каза той!

44
00:07:57,826 --> 00:07:59,429
Ако мръдна, ще стреляш!
Не!

45
00:07:59,754 --> 00:08:01,199
Йохо!
Не!

46
00:08:01,266 --> 00:08:03,702
Той не каза това!
съжалявам

47
00:08:04,769 --> 00:08:06,455
C'et la guerre!

48
00:08:06,522 --> 00:08:10,208
какво правиш
Не чухте ли генерала?

49
00:08:10,275 --> 00:08:12,213
Горе с тях в количката!

50
00:08:16,280 --> 00:08:18,759
Беше голям късмет!

51
00:08:51,826 --> 00:08:52,639
Пършинг!

52
00:09:24,706 --> 00:09:26,393
Ето ги!

53
00:10:07,460 --> 00:10:08,399
Добре, ще ми липсва училище!

54
00:10:20,466 --> 00:10:21,404
Генерал Першинг! господине

55
00:10:22,771 --> 00:10:26,243
Вилата е на четиридесет „мили“ на юг

56
00:10:27,310 --> 00:10:30,911
Но той ще дойде вчера към планините.
Това е сигурно.

57
00:10:31,978 --> 00:10:33,622
Той ще стои далеч от полета.

58
00:10:32,689 --> 00:10:35,917
В планините той може да се изправи срещу цяла армия!

59
00:10:37,984 --> 00:10:40,088
Той ще разбере какво се случва 
когато нахлува в Съединените щати.

60
00:10:40,155 --> 00:10:42,676
Ще му бия задника!

61
00:13:38,243 --> 00:13:41,679
Какво не разбирам.
Как стигнахте дотук?

62
00:13:41,746 --> 00:13:44,641
Как един белгиец дойде да се бие за генерал Вила?

63
00:13:44,708 --> 00:13:47,894
Бях моряк.
Но мразех да съм по телевизията.

64
00:13:48,561 --> 00:13:52,482
Един ден, когато стигнахме до Вера Круз.
Отскочих от стръвта.

65
00:13:52,549 --> 00:13:54,113
Там се запознах с Лупе.
Тя беше толкова красива.

66
00:13:55,180 --> 00:13:56,451
Обожавах я.

67
00:13:57,518 --> 00:14:01,207
Имахме малка "Кантина"
Бяхме много щастливи.

68
00:14:02,274 --> 00:14:09,793
Но федералната полиция дойде,
убиха ми Лупе.

69
00:14:11,379 --> 00:14:12,881
Тогава се присъединих към революцията.

70
00:14:12,948 --> 00:14:15,634
Като отмъщение?

71
00:14:16,701 --> 00:14:19,846
Може би по няколко причини

72
00:14:19,913 --> 00:14:21,310
Защо се биете там?

73
00:14:21,877 --> 00:14:25,148
Децата гладуват.
Ако се разболеете, няма къде да отидете:

74
00:14:25,815 --> 00:14:29,735
Президентът Гаранча и неговите 
богатите приятели вземат всичко от нас.

75
00:14:29,802 --> 00:14:32,821
Просто сме им роби.

76
00:14:33,888 --> 00:14:36,117
Продадоха половината ни държава на вас гринго.

77
00:15:42,184 --> 00:15:44,828
Генерал Вила!
Генерал Вила!

78
00:16:09,895 --> 00:16:13,290
Първата ви работа утре ще бъде да 
вземете оръжия в къщата на контрабандиста.

79
00:16:29,357 --> 00:16:30,630
Беше последният.

80
00:17:26,506 --> 00:07:27,404
здравей Димитри!

81
00:17:53,930 --> 00:18:01,703
Намерих го, Нед.
Кубра Ший! Той живее!

82
00:18:07,028 --> 00:18:12,382
Започна с желанието ми да видя границата.
Като част от образованието ми.

83
00:18:13,449 --> 00:18:23,305
Бла Бла и т.н

84
00:18:28,083 --> 00:18:33,855
Какво ще кажете за: Скъпи татко!
Присъединих се към мексиканската революция.

85
00:18:34,322 --> 00:18:36,485
Съжалявам за училището.

86
00:18:36,552 --> 00:18:39,674
Погрижи се за Индиана вместо мен.
Вашият син Хенри.

87
00:18:40,021 --> 00:18:42,248
Много по-добре!

88
00:018:43,067 --> 00:018:45,836
Колко време трябва да седим тук?

89
00:018:46,529 --> 00:018:48,756
Зависи от влака.
Мразя влаковете.

90
00:18:48,823 --> 00:18:50,721
Защо това е толкова важно?

91
00:18:51,214 --> 00:19:00,058
Този влак е ключът към Zuero Poero.
Ти луд ли си! Пълно е с "федералес"!

92
00:19:00,178 --> 00:19:02,325
Ще ни застрелят!

93
00:019:19,392 --> 00:19:21,536
Текила!

94
00:19:34,803 --> 00:19:40,665
Бог да пази американските щати.
Смърт за враговете ни!

95
00:19:48,132 --> 00:19:52,169
Включително ниския тип Pancho Villa!

96
00:20:26,236 --> 00:20:27,172
Пак подобен.

97
00:20:27,490 --> 00:20:30,134
Този човек е готин!
американците!

98
00:20:48,828 --> 00:20:50,681
Лейтенант Патън докладва

99
00:20:52,837 --> 00:20:56,022
Изглежда, че сте се разбрали малко 
проблем във вашия кръг.

100
00:20:57,091 --> 00:20:57,901
Нищо, с което не можех да се справя.

101
00:20:58,378 --> 00:20:59,907
Сигурно трябва да внимаваме за детето 
Джордж Патън, господа!

102
00:21:00,974 --> 00:21:03,620
Той ще стигне далеч, бързо.

103
00:21:04,687 --> 00:21:06,792
Хванах тези момчета в кантина до железницата.

104
00:21:07,859 --> 00:21:09,028
Не съм сигурен, че са се насочили към планината.

105
00:21:09,205 --> 00:21:11,010
Добра мисъл, лейтенант.
съгласен съм

106
00:21:11,477 --> 00:21:14,640
Факт е: те са на път за Zuerro Poero.

107
00:21:38,707 --> 00:21:41,588
не се притеснявай 
Zuerro е моят роден град, израснал съм там.

108
00:21:42,255 --> 00:21:44,195
Пътеката се разделя там, една писта върви нагоре към стената.

109
00:21:44,262 --> 00:21:48,825
Ще се разбием.

110
00:22:03,980 --> 00:22:06,877
Инди!
Ще го използвате.

111
00:22:07,244 --> 00:22:08,216
Убивал ли си някога човек, Инди?

112
00:22:13,177 --> 00:22:48,348
Инди!

113
00:22:19,115 --> 00:22:21,062
Има само едно правило, Индиана.

114
00:22:22,129 --> 00:22:23,717
Недей!

115
00:23:12,301 --> 00:23:16,947
Инди!
Не забравяйте да стоите далеч от пътя на удара.

116
00:25:20,014 --> 00:25:26,452
Инди! Хосе, превключвателят е прострелян.
Трябва да смените лентите!

117
00:27:39,314 --> 00:27:41,625
съжалявам Не беше писано да бъде.
Ранен ли си?

118
00:27:51,151 --> 00:27:52,587
Хайде, Индиана!

119
00:28:40,854 --> 00:28:42,200
Огън!

120
00:28:43,067 --> 00:28:43,930
Огън!

121
00:29:13,497 --> 00:29:14,683
Кавалерията.

122
00:30:07,750 --> 00:30:09,104
За бога! Не можем да ги намерим в тъмното.

123
00:30:10,171 --> 00:30:11,816
Как биха се измъкнали?

124
00:30:38,883 --> 00:30:39,922
Спокойно, приятелю.

125
00:30:41,389 --> 00:30:43,662
Дръж се сърце.
Ще се оправиш.

126
00:32:22,729 --> 00:32:24,958
Цялото това богатство. Той дори не живее тук.

127
00:32:47,025 --> 00:32:50,714
Какво е Инди? болен ли си

128
00:32:51,265 --> 00:32:54,136
Това е болното! 
Това революция ли е?

129
00:32:57,203 --> 00:32:58,142
Аз съм "Гринго"!

130
00:34:00,158 --> 00:34:02,569
Новини от САЩ и света
март 1916 г

131
00:34:10,032 --> 00:34:13,086
Две са в голям конфликт.
Нациите на Европа четат в смъртоносен удар.

132
00:34:22,902 --> 00:34:24,506
във Франция, 
Германската армия удари Вердюн.

133
00:34:37,750 --> 00:34:38,269
През долините на Монтесума!
Американските войски нахлуват в Мексико.

134
00:34:51,996 --> 00:34:52,440
Генерал Першинг: Скоро ще имаме страхливеца
бандитът Панчо Виля в бягство.

135
00:38:12,970 --> 00:38:15,032
Накрая напускам Кайро. 

136
00:38:16,255 --> 00:38:18,125
Изпратен съм в скута, 
за контакт с бедуините.

137
00:38:18,785 --> 00:38:20,045
Трябва да участвам в тази война.

138
00:38:21,613 --> 00:38:23,298
Вярвам, че тук може да се постигне нещо почтено.

139
00:38:27,997 --> 00:38:28,100
Единственото нещо, в което съм сигурен е, че тази война,
трябва да се бори и да се спечели.

140
00:38:31,279 --> 00:38:34,635
Всичко друго би било немислимо.
Така съм сериен.

141
00:38:35,702 --> 00:38:37,264
Вашият приятел. Надолу

142
00:38:57,831 --> 00:38:59,396
Дойдох да се сбогувам, Инди.

143
00:39:00,000 --> 00:39:01,036
Чао!?

144
00:39:01,514 --> 00:39:02,533
отивам си вкъщи.

145
00:39:07,600 --> 00:39:13,545
Това не е моята война.
Ако трябва да умра, ще умра за родината си.

146
00:39:18,689 --> 00:39:19,086
мога ли да дойда с теб

147
00:39:20,821 --> 00:39:22,799
Ела с мен? майтапиш се!

148
00:39:22,866 --> 00:39:28,220
не съм луд.
Вече виждам всичко ясно.

149
00:39:28,287 --> 00:39:34,766
Това също не е моята война.
Може би е в Европа.

150
00:39:35,917 --> 00:39:38,479
Там трябва да се бори.
Преди всичко трябва да се спечели.

151
00:39:39,546 --> 00:39:41,234
Алтернативата е немислима.

152
00:39:43,301 --> 00:39:47,778
Ще запалим светлината веднага утре.
утре?

153
00:39:52,045 --> 00:39:54,572
Само едно нещо трябва да направя.

154
00:39:55,839 --> 00:39:59,829
Ако не дойдеш, ще го направя сам.
аз ще бъда с теб

155
00:40:00,096 --> 00:40:01,751
Можеш да ми се довериш.

156
00:41:30,018 --> 00:41:35,711
Йерихон! Това е главата на чакала.

157
00:41:49,078 --> 00:41:53,006
помниш ли ме
Бях приятел с Рашид!

158
00:41:53,073 --> 00:41:54,178
Човекът, когото убихте в Египет!

159
00:43:46,045 --> 00:43:47,766
Ти го открадна!
Мое е!

160
00:43:48,233 --> 00:43:49,521
Отива в музей!

161
00:45:10,424 --> 00:45:13,277
чакай! Реми!

162
00:45:17,344 --> 00:45:21,740
Почти пропуснах срещата с Реми.
Но го направих и се разбрахме.

163
00:45:19,850 --> 00:45:30,330
Две седмици по-късно. Бяхме ли на лодка във Вера Круз.
Бях на път да се запиша за великата война.

164
00:45:31,397 --> 00:45:37,584
Войната, която ще спаси цивилизацията.
Войната, която ще сложи край на всички войни.

165
00:45:42,197 --> 00:45:48,584
Г-н Джоунс! Какво стана с чакала?
Чакала?

166
00:46:01,197 --> 00:46:10,584
LEA99